• Albert Benhamou (Guide Francophone Israël)

Le Saviez-vous? Des mots en français proviennent de l'hébreu

Updated: Jan 2


Des mots du vocabulaire français proviennent de l'hébreu.

En voici quelques exemples tirés de sources variées:

Aura, Auréole => vient de אוֹר (Or), la lumière.

Thérapie => racine ת.ר.פּ (“soigner”)

Pâte => dans la Torah, le mot équivalent est פָּת (Pat = pain).

Péché => équivaut à פֶּשָׁע (Pécha).

Chômer => שׂוֹמֵר (Chomèr, “observer”, notamment un repos).

Nez => racine נ.ז.ל = “qui coule” (d’où l'origine du « z » de nez).

Paradis => provient du פָּרדֵס (Pardess) = “pré” mais aussi "paradis" spirituel dans la Cabale, pour qui atteint les 4 niveaux de compréhension du texte biblique

Fruit => équivalent à פֵּרִי (Péri), le P et F sont la même lettre en hébreu.

Calculer => vient de la racine כ.ל.כ.ל (“compter”, “mesurer”), du mot כלכלה (Kalkala, “économie”).

Génie => du mot גאוֹן (Gaon), un homme de haut intellect

Manne => mot directement extrait de la Bible, מַן (la manne divine reçue par les Hébreux dans le désert).

Mesquin => être מֽסכין (Miskin), pauvre, ou se faisant passer pour pauvre: celui qui ne peut pas donner la charité (qui est autrement une obligation pour un Juif lors des fêtes)

L’alphabet => l’Alef-beth, les 2 premières lettres de l'alphabet hébraïque (il va sans dire que l'alphabet hébraïque précède tous les autre alphabets, et ceci est prouvé par l'archéologie; il est faux de croire que les Grecs ont inventé l'alphabet car Hérodote lui même a affirmé qu'ils l'ont reçu des Phéniciens; et les Phéniciens eux l'ont reçu des Israélites au temps des rois Salomon et Hiram)

Spirituel => racine סֵפֶר (Sefer, livre, chiffre), le Livre des livres (la Torah) est d’essence spirituelle

Tohu bohu => fait évidemment référence au תֹהוּ וַבֹהוּ (Tohou va-Vohou) de la Création, mentionné dans les premiers versets de la Génèse.

Passer => provient de la fête de פּסח (Pessa’h/Pâques, "passover" en anglais) = enjamber, ceci commémore un épisode particulier du soir de la sortie d'Egypte

Avoir la baraka => provient de בּרָכַה (Berakha, “bénédiction”)

Grain => provient de גרעין (“grain”, “noyau”).

Habitat => provient de בַּיִת (maison)

Abracadabra (formule magique) => provient de abra ca-dabra (אברא כדברא je crée comme je parle), cad le verbe créateur de Dieu, 1er chapitre de la Génèse, version araméenne (populaire)

=> issue du nom de la ville Ashkelon en Terre d'Israël qui produisait ces petits onions caractéristiques; les Romains, conquérants de la Judée, ont emprunté le nom de cette ville pour nommer ces onions qu'ils importaientÉchalote

Jubilé => provient de l'hébreu יובל (yovel), un commandement divin dans la Bible pour le comptage des années

Cassette, caisse, cash, etc. => provient du mot hébreu כסה (kassa) qui veut dire couvrir et donc aussi cacher (on cache son argent dans une "caisse" ou coffre)

Se chamailler => provient du nom d'un des sages juifs, Shammai, du 1er siècle avant JC dont les disputes théologiques avec Hillel sont légendaires

Théorie => en français médiéval, cela voulait dire "science de la contemplation (des choses divines)" et le terme était issu du grec θεωρία; mais les Grecs l'auraient emprunté à l'hébreu lorsqu'ils furent en contact de leur civilisation (en Judée) et l'origine grecque proviendrait du mot "Torah" en hébreu

la Gaule => l'origine du nom est tellement ancienne que les spécialistes divergent sur cette question. Pour les Romains, la Gaule désignait la région immédiatement après les Alpes, qui couvre aujourd'hui le Midi de la France. C'est là où des Hébreux s'étaient installés, transportés par les navires phéniciens, pour établir de nombreux comptoirs commerciaux sur le pourtour méditerranéen (notamment aussi à Carthage, Carthagène etc). Et donc le nom Gaule pourrait bien en fait venir du mot Gola (גולה) en hébreu et que veut dire "exil" ("diaspora" de la terre ancestrale)

J'espère que ce sujet vous aura intéressé.


Albert Benhamou

Guide francophone diplômé en Israël


#hébreu #français #guidetouristique #guidefrancophone #langues #langage